Să ții minte, am terminat cu scuzele în fața lui Riley.
Dacă nu vrea să ne accepte înapoi
doar pentru că am făcut sex cu mama ta, atunci e problema ei.
Am terminat cu "îmi pare rău".
- Cioc-cioc. - Riley, îmi pare rău!
Nu mă mai judeca.
Am venit înapoi doar să-i las geanta lui maică-ta,
pentru că vrea s-o împrumute la ceva, dar
să fim sinceri, nu o s-o mai văd vreodată.
Proaspăt făcut. Bonnie Wheeler, agent imobiliar.
Proprietăți bune de la o proprietate bună.
Sloganul e temporar, nu?
Nu, mi-am găsit adevărata chemare.
Brad a vorbit cu șeful lui, și o să mă accepte.
Dna. Wheeler, ești sigură că-i o idee bună
de a lucra sub conducerea celui cu care te vezi?
Nu lucrez sub el...
la birou.
Nu, șefa mea e o femeie.
Ceea ce înseamnă că nu trebuie să mă culc să-mi creez drumul până sus.
Mă întreb oare cum ajung până sus.
Mamă, asta e a treia chemare în acest an.
În acest moment, lasă acele chemări să meargă în căsuța vocală.
Bun mod de a susține femeia din viața ta, Ben.
Mersi, Riley.
O să vii la deschiderea primei case astăzi?
Doamne, nu. De fapt am o carieră adevărată.
Bine.
Firma m-a pus la un caz foarte important. Da.
Îl reprezentăm pe Reverendul Stockwell.
Doamne, acel predicator de duminică dimineața de la TV?
Tipul care și-a distrus întreaga adunare?
Da, da, e vinovat ca păcatul.
Din ce se aude.
Deci, Benji, în legătură cu deschiderea...
Nu fur vin și brânză de la bar din nou.
Haide. Aia a fost pentru masa de la biserică.
Mamă, când ții de o carieră mai mult decât
durează o banană să fie decojita, atunci te voi ajuta.
Aș vrea să-ți mulțumesc încă odată pentru că mi-ai demonstrat
că nu ești nimic decât un fiu nerecunoscător și neîncurajator.
Bine, dar știi ceva? E în regulă.
Pentru că nu am nevoie de ajutorul tău.
Sunt o femeie profesionistă.
Care poate să stea pe picioarele ei, da? Da.
Doamne...!
Thanks to f1nc0 www.addic7ed.com
Sezonul 3, Episodul 4 "Bonnie's Unreal Estate"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Neîncurajator?
Nimic nu zice mai încurajator decât șase sticle de vin,
și creveți aproape perfecți.
Mulțumită mie, bunica ta o să aibă acest loc închiriat foarte rapid.
De abia aștept să văd privirea de pe fața ei.
Bine, să mergem.
Bine.
Și... gata!
20, 40, 60.
Pierzătorule.
Ești pregătiți să pierzi și la următorul?
Scuză-mă, dar cred că suntem la egalitate.
Băutul berii, eu. Baschet, eu.
Minigolf, tu.
Pentru motive clare.
Bine, nu. Avem nevoie de un meci decisiv.
- Ce zici de femei? - La naiba, nu!
Nu. Nu, nu.
Nu am să mă lupt cu
"sunt Danny Wheeler, New York Ranger.
Te superi dacă-mi dau tricoul jos?"
Bine. Ce zici de fără femei?
Fără agățări, fără presări, sau împerecheri.
E o provocare interesantă.
Totul ține de control. Ceva ce am în mânecă.
Bine, care-i miza?
Asta-i una grea,
așa că eu cred că recompensă să fie substanțială.
La fel de mare cum e cuvântul ăsta pentru tine?
Mai mare. Cine cedează primul îi plătește nota de plată de la bar.
S-a făcut.
Nimeni nu e mai bun la a fi respingător decât mine.
Ăsta-i un bar?
Nu am avut voie niciodată într-unul de ăsta înainte.
Atunci, nu l-aș putea numi un bar.
Mai ales tatălui tău, Reverendul.
Să mergem cu "sistemul de mâncare,"
Cu o grămadă de lichior.
Vrei ceva de băut?
Eu nu beau. Lichiorul e băutura satanei.
Sigur.
Doamne, ești serioasă.
Da, nici eu, nici eu.
De ce nu ocupi un loc
și să încerci să nu vorbești cu un om păcătos.
- Bine? Uite. - Sunt Ben.
Orice prieten de-al lui Riley e un prieten de-al meu.
Ben, Piper, Piper, Ben.
Și doar ca să știi , el e cel mai păcătos om.
Scuză-mă. Bine.
Doamne, băieți, nu vă vine să credeți.
Onoare imensă.
Mi s-a încredințat să am grijă de fiica reverendului.
Da, firma depinde de mine
să o țin deoparte de presă până luni,
pentru că sunt obsedați cu acest caz,
și de orice poveste ce pot s-o obțină de la Piper.
- Deci o dădăcești? - Da, ceva de genul.
Da, doar ține acea fată ispititoare de înălțimea mea
- departe de noi. - Am jurat să nu avem femei.
În numele genului meu, vă mulțumesc.
Dar știi, nu cred că asta o să fie o problemă
pentru că sunt destul de sigură că ea a depus jurământ fără băieți.
Poate ar trebui să mergi să vorbești cu Ben.
Ce? Nu. Nu nu nu.
Nu nu nu. Piper, Piper!
Nu nu nu nu. E alcool în asta.
Nu am cerut un "păcat și apă tonică."
Care-i problema ta?
Nu plătesc pentru asta.
Bonnie: Doamne, Ben,
nu o să-ți vină să crezi ce s-a întâmplat ieri.
Deschiderea casei a fost un succes și ai închiriat prima casă de pe listă?
Sau ceva idiot a lăsat o lumânare aprinsă
și a aprins apartamentul că pe o torță.
Știu cine a făcut-o?
- Nicio idee. - Ce ușurare.
Adică, urăsc să cred că ei ar crede că tu ești responsabilă.
- Nu o fac, nu-i așa? - Doamne, nu.
Slavă Domnului că șefa mea e o femeie.
Când vine vorba de forță de muncă, noi femeile suntem împreună.
Decât dacă purtam aceiași îmbrăcăminte. Apoi o tai pe nenorocită.
Ne întâlnim pentru prânz. Uite-o.
Bine, am să merg să mă aranjez. Oferă-i o băutură... din partea mea.
- Și din partea mea, știi... - Nu, înțeleg, da.
Pot să-ți ofer de băut?
Poți să-mi oferi multe lucruri.
Dar băutura o să fie de ajuns deocamdată. Și nimic prea puternic.
Îmi place să-mi țin spiritul când sunt pe cale să concediez pe cineva.
O să concediezi pe cineva?
Da, blondă înaltă. Cred că-i Bonnie.
Cu toate că băiatul ăla stupid al ei continuă să-i spună Bon-bon,
iar eu îi spun Barf-barf.
- Stai, o cunoști? - Da, îi spun mamă-mamă.
Uite, am acceptat-o doar să-l fac pe Brad fericit.
Lucru care-i ironic pentru că l-am luat pe Brad doar să mă facă fericită.
Doar acordă-i o a doua șansă, te rog.
Știu. Ce zici să-i dai o altă listă?
Și dacă n-o poate închiria, ai motivul întemeiat s-o concediezi.
Îmi place cum sună.
- Ce, dându-i o listă? - Nu, fiind motivată să scap de ea.
Are timp până luni. Aranjând-o să fie concediată.
Mersi pentru idee.
Da, n-o menționa.
Nu, serios, poți te rog să nu menționezi?
Bine, acest apartament e o zonă neutră.
Nu o să fie femei aici până la alte înștiințări.
Doamne, am nevoie să aveți grijă de Piper!
Da. Și-a pierdut portofelul undeva între casa mea și
bar. Și nu pot să umblu cu ea prin tot orașul,
pentru că paparazzi o s-o urmărească peste tot.
Așa că eu... o să mă întorc cât de repede pot, da?
Mulțumesc mulțumesc mulțumesc.
Nu-ți face griji. Sunt sigură că Riley îți va găsi portofelul.
Ceva-mi spune că nu o s-o facă.
S-o sun pe Riley?
De ce nu-mi chemi un taxi să pot pleca de aici?
Cred că asta-i exact opusul a ceea ce a vrut ea să facem.
Bine.
Atunci uite cum stau lucrurile.
O să-mi torni o băutură, tu faci cărțile, și...
o să ne jucăm un mic joc.
Bonnie: Sfinte Sisoie! E minunat.
O să fie capabilă să închiriez acest apartament cât ai zice pește.
Ce zici până luni?
E bine tot timpul să ai un țel.
Două dormitoare, o bucătărie.
Și o vedere spre cea mai drăguță biserica din lume.
Nu o să am nevoie de niciun ajutor la asta.
Doamne! Ce nai...?!
All in!
Care-i problema cu voi doi?!
Sunt plecată pentru două secunde și voi încercați s-o convingeți
să bea shoturi de tequila și să joace poker pe dezbrăcate?
E un miracol că am dat de ea pe stradă.
Da, a fost ceva.
Pokerul și tequila au fost ideea ei!
Pe bune? Vă așteptați ca eu să cred
că această fată inocentă și drăguță va băgat
pe amândoi sub masă, va luat pantalonii, și a luat-o la fugă?
De ce nu? S-a mai întâmplat și înainte!
Bine, Piper, doar i-ați lucrurile și vom...
E portarul.
Da.
Ce? Îți bați joc de mine?
Nu, nu nu nu, e bine.
Bine, mulțumesc.
Sunt o grămadă de fotografi înafara clădirii.
Cineva i-a anunțat.
Doamne, cum așa.
Cine ar fi făcut asta oare?
- Ce ne facem acum? - Nimeni nu știe că sunt aici,
și sunt sigură că băieții și-au învățat lecția.
De ce nu semnezi contractul și completez eu restul?
Trei, doi.
doamne, doar că... nu înțeleg
de ce mi-ar pune Carol o asemenea listă.
Stai puțin. Știu ce se întâmplă aici.
- Da? - Da.
O mică ezitare de începător.
Acea Carol! Ce glumeață.
O iubesc.
Mamă, Carol a zis că dacă nu închiriezi apartamentul
o să te concedieze.
Acea nenorocită! O urăsc!
Ce, e din cauza concedierii?
Nu, nu-i din cauza asta. Amintește-ți.
Problema e tu și Brad. E geloasă.
Pe bune? Îmi place să am un iubit
care enervează alte femei.
Da, asta ar putea fi cheia tuturor.
Dar dacă nu închiriezi acest apartament, o să-ți pierzi slujba.
Da, păi, dacă următoarea persoană care intră
pe acea ușă nu are o cocoașă și o a doua casă în Notre Dame,
nu sunt prea optimistă!
- Ai ceva cinciuri? - Ia de jos.
- Nu-i așa că-i amuzant? - Foarte mult.
Dar mă simt foarte vinovată că te fac să stai,
așa că dacă vrei să mergi, nu voi spune.
Adică, cred că ai o grămadă de băieți care se dau la tine.
Da. Dar nu-mi arde de asta chiar acum.
Deocamdată trec peste cineva.
Da, exact femeia pe care o căutam. Trebuie să vorbim.
Ben, am mai trecut prin asta, da?
Poți implora și pleda cât vrei,
dar nu ne vom împăca. Vezi cu ce am de-a face?
Bine, pentru început, nu am terminat. Și în al doilea, vorbeam cu Piper.
Am această idee uimitoare.
Bun, poți fi în oraș pentru luni din cauza procesului, așa-i?
Mama mea are un apartament lângă o biserică ce trebuie închiriat.
Mi se pare mie, să spun că, o pereche venită din rai?
- Putem merge s-o vedem? Acum? - Da, să mergem.
Nu nu nu. Nu nu nu.
Nimeni nu merge nicăieri, da?
E biroul. Încă odată mă verifica
de parcă sunt ceva incompetentă, nebună...
Scuze, nu am crezut că am apăsat pe "răspunde."
Bine, o să mergem în spate unde nimeni nu ne poate auzi.
Da, și eu... o să merg în bucătărie
pentru motive total neîntemeiate.
Nu nu nu. Nu. Poți spune reverendului
că totul merge bine, slavă Domnului.
Doamne, pe bune?
Crezi că tu și tatăl tău chiar vreți să închiriați acest apartament?
Știu că ar fi răspunsul tuturor rugăciunilor recente.
Dar cred că va trebui să mă strecor afară că eu să-l văd.
Nu, nu pot. Riley nu ar mai vorbi cu mine vreodată.
Te rog. E îndrăgostită de tine.
Plus de asta, nu trebuie să știe niciodată.
Scuze, poți repeta pentru a doua oară?
- Riley ce? - Nu trebuie să știe?
- Nu, cealaltă parte. - E îndrăgostită de tine?
Da, asta era!
Doar despre tine vorbește.
Ce zici că eu îți scarpin spatele și tu mi-l scarpini pe-al meu?
Uite, sunt complet flatat și ești drăguță, dar
cred că ar trebui să văd cum merge toată treaba cu Riley prima dată.
Da. De fapt am vrut să spun că te ajut s-o recuperezi pe Riley
- dacă-mi arăți și tu apartamentul. - S-a făcut.
Dar probabil nu ar trebui să-i spun lui Riley că te-ai dat la mine.
Bine, uite ce facem.
Îi voi spune lui Riley că tragi un pui de somn și eu trebuie să lucrez până târziu.
Te strecori prin geamul dormitorului meu
pe scara de incendiu, și ne vedem în hol.
Sau putem merge pe ușa din față pur și simplu.
Nu o văd. Cred că s-a dus la baie.
Să mergem.
Bine, Riley, Piper trage un pui de somn
și eu merg la lucru. Bine, ne vedem.
Jur, în momentul când pastorul nebun ajunge
la râu și-l fac partener, am să concediez pe cineva.
Chestia asta-i încă pornită?!
Bine, deci Piper vrea ca tu să știi că trage un pui de somn.
A spus că vrea să o trezești în două ore.
Aș spune trei doar să fii sigură, dar
eu o să merg la servici, ne vedem.
- O să ignorăm asta? - Da.
- O să fim învinuiți pentru asta? - Da.
O să anulăm pariul și o să fiu declarat eu câștigător?
Bună încercare.
Doar să semneze Piper acest act,
ai apoi Carol nu te poate concedia.
Sper că mica muză a bisericii nu o deranjează muzica.
Cuiva din clădirea asta îi place să petreacă.
Bea bea bea bea!
- Piper, ce naiba faci?! - Datorită ție, pierd.
Ce naiba-i cu tine? Fata asta nu căuta un loc.
Aș putea dacă m-ai lăsa să petrec în continuare.
Cineva să-i aducă o băutură. Trebuie să-i arăt dormitoarele.
Nu-i arăți nimic.
Riley, ce naiba cauți aici?
Ben, cum ai putut s-o strecori din casă
și s-o duci la o petrecere la ceva apartament aleatoriu?
Nu aleatoriu.
Dacă ea ar semna aici, aici, și aici, ar putea fi al ei.
Asta nu-i petrecerea mea. E petrecerea ei.
De parcă aș da o petrecere.
O Doamne, asta-i bere?
Acum nu voi intra niciodată în rai.
Minte. Ești o micuță mincinoasă.
Riley, trebuie să mă crezi. Nu te-aș minții niciodată.
Piper?
Doamne! Da, bine, da, e petrecerea mea.
Da, am băut bere, și da, am făcut un videoclip sexual.
Și da, probabil nu trebuia să zic asta.
Stai, m-ai dus de nas tot timpul? De ce?
Pentru că dacă nu te duceam, eram varza la "Go Fish."
Ce-avem noi aici.
E Bon-bon dând o petrecere de plecare?
Pentru că aș vrea să fiu prima care zice "pa-pa."
Carol, pot explica. Da, de fapt nu pot.
- Nu, nu o poți concedia. - Pentru că a ars o listă
și a aruncat la gunoi alta, sunt sigură că pot.
Nu ea a dat foc la apartament.
- Eu am făcut. - Da. El a făcut-o.
- Stai, tu ce?! - Îmi pare rău.
Și nu ea a distrus locul ăsta. Ea a făcut-o.
Tu ești cel care m-a adus aici.
Odată ce începi să spui adevărul, nu te mai poți opri, nu-i așa?
Știi ceva? De ce nu spunem toți adevărul.
Îmi place ideea, Dna. Wheeler, pentru că am multe de spus.
Asta nu-i despre performanța mea.
Asta-i despre Brad. Recunoaște.
Nu ești decât geloasă, stereotipă, bătăușă foarte bine îmbrăcată.
Pe bune, de unde ți-ai luat hainele astea?!
Și tu nu ești decât o plângăcioasă privilegiată, mai sfântă decât ipocrită.
Știi ceva? Foarte bine.
Și lasă-mă să adaug, neajutătoare nemernică.
Nu-ți pasă de sentimentele celorlalte persoane
sau de ramificațiile acțiunilor tale.
Bine, am s-o las să continue!
Mi-aș putea pierde slujba. Tatăl tău ar putea merge în închisoare.
Să te "distrezi" chiar merită asta?
Bine, asta a cam deviat.
Și să mă gândesc, tu erai modelul meu.
Dar știi ce? De acum încolo,
o să fiu propriul meu model. Uite ce se va întâmplat.
Am să închiriez acest loc pentru că am încredere în mine.
Și când fac asta, o să mă faci un agent cu normă întreagă.
Sau mă voi ține de planul original și te voi concedia.
Bun, minunat. Dar amintește-ți că oriunde merg,
la fel face și agentul tău numărul unu. Iubitul meu...
Brad.
- Bine ai venit la bord, Bonnie. - Da.
Și cât pentru tine, Pi... Piper? Unde-i Piper?
Că veni vorba de Piper,
ea a menționat că îi posibil ca tu să fii îndrăgostită de mine.
În caz că nu ai observat, e o mincinoasă.
M-am gândit să trec pe aici
înainte de ultima mea zi ca persoană angajată.
Piper tot nu a apărut.
Riley, simt de parcă asta-i vina mea.
Aici e unde trebuia să spui nu, nu e.
Nu e. Doar pe mine trebuie să dau vina.
Cum pot să fiu avocată
dacă nu pot spune când cineva mă minte-n față?
Neața, băieți.
Uite. Un cec pentru întreaga chitanță de la bar.
Nu m-am putut abține. Am dat numărul unei fete.
Ai câștigat. Am cedat.
Îți accept confesiunea. Pierdere grea, frate.
Piper?
Scuze. Cred că am greșit puțin.
De două ori.
Probabil îți datorez niște scuze.
Eram complet egoistă și imatura,
și datorită ție văd că acțiunile mele
chiar afectează alți oameni. Ca și tine.
Îmi pare rău.
- Asta a fost o minciună totală, nu-i așa? - Da, el a scris-o.
Nu-i rău. Dar uite ce se va întâmpla.
O să mergem la tribunal, și tu o să-i spui șefului meu
că am fost uimitoare acest weekend.
Și dacă nu, am să merg să-i spun tatălui tău
fiecare lucru pe care l-ai făcut.
O să mă îmbrac.
Al naibii caz, avocatule.
Mulțumesc. Sunt înapoi!
- Da! - Da.
Ce cred?
Cred că o să-l ia.
Soră, soră.
- Nu le deranjează clopotele? - Nu.
Bun.
Domnul lucrează pe căi misterioase.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro